Barbara explique comment un simple test a permis de confirmer une MPOC grave et une insuffisance cardiaque.

Transcription

The only – the only time that I could tell you that I was really disappointed was right before I was diagnosed. When I went to my GP and I said, ‘You know something is going on. My heart is pounding out of my chest. I can’t walk more than half a block without stopping’ and blah, blah, blah, and he looked at me like I had three holes in my head.  Now I had had two bouts of pneumonia, two bouts of pleurisy in the last two years and I was a pack a day smoker, so those are the indications that we know now that person should have a spirometry, and when I asked for it my family doctor thought I was playing the system.  Finally, he relented and let me go for the spirometry test which is an easy, easy, inexpensive test and it came back that I had severe COPD and that I had already started to cause heart failure. It had already started causing heart damage, so I was really disappointed with that doctor. And I soon found out that I could be taken care of by my – between my cardiologist and my pulmonary doctor without having to see him too much, so he’s since retired.

[La seule fois où j’ai vraiment été déçue, c’était juste avant d’être diagnostiquée. Je suis allée voir mon médecin généraliste et je lui ai dit : « Vous avez, quelque chose ne va pas. Mon cœur bat à tout rompre. Je ne peux pas marcher plus d’un demi-pâté de maisons sans m’arrêter », etc., il m’a regardée comme si j’avais trois trous dans la tête. J’avais eu deux épisodes de pneumonie et deux épisodes de pleurésie au cours des deux dernières années, et je fumais un paquet de cigarettes par jour. Ce sont là des indications qui, nous le savons aujourd’hui, justifient la réalisation d’une spirométrie. Lorsque j’en ai fait la demande, mon médecin de famille a pensé que je cherchais à profiter du système. Finalement, il a cédé et m’a laissée passer le test de spirométrie, un examen facile, simple et peu coûteux. Les résultats ont révélé que je souffrais d’une MPOC sévère et que j’avais déjà développé une insuffisance cardiaque. La maladie avait déjà commencé à endommager mon cœur; j’étais donc très déçue par ce médecin. J’ai rapidement découvert que je pouvais être prise en charge par mon·ma cardiologue et mon·ma pneumologue sans avoir à consulter ce médecin trop souvent. Il a depuis pris sa retraite.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour